1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Daisy]
Hapo awali kwenye Agano...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Mama!
[Juni] Ilikuwa Gileadi.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Uko hatarini.
Nahitaji kukutoa hapa.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Nahitaji uniamini.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Shangazi Lydia]
Kuwa mwanamke katika ardhi ya kijani ya Mungu

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
si jambo rahisi.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Nani awezaye kuwalea watoto wa Mungu?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Nani, lakini wewe?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Bw. William]
Dr. Grove yuko tayari kwa ajili yako.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dk. Grove] Becka atafurahiya
wewe ni Kijani sasa.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Unajua, wewe ni kweli
kuwa msichana mkubwa, Agnes.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Ninawazia matiti yako
lazima iwe laini kabisa.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Inaanza kusonga sana, haraka sana.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-Ni mavazi, sio mume.
- Bado.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Angeweza kupata ofa
kutoka kwa Kamanda kwenye ngoma.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Aunt Estee] Utalazimika kutengeneza nyingi
maamuzi magumu mkiwa wake.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Nadhani ni mengi ya kushughulikia.
Kuwa mke mpya.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Penny]
Mungu hututumia tu kile tunachoweza kustahimili.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Itakuwa kubwa.
Kusukuma strollers pamoja.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Sitaki kuolewa.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Sitaki mume.
- Lakini ungefanya nini kingine?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
[basi kuanguka]
[wasichana wanapiga kelele]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Shuka!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Kwa nini Gileadi inataka kuniua?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
Hawataki kukuua.
Wanataka kukurudisha nyuma.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Ulipotoka Gileadi,
wasingeacha kukutafuta.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday imekupata.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[kunong'ona] Ni nini kilitokea?
Hiyo ilikuwa Mayday?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
Ilikusudiwa kuwa misheni ya kurejesha tena.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Wasichana hawakupaswa kuumia.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-Hii ni nini?
- [Daisy] Ramani ya shule.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Nahitaji kuzungumza na Juni.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Nyie ni tu
ujinga fulani mbaya.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Maisha yangu yapo mikononi mwako hapa.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ kucheza muziki laini na wa kusisimua]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ Jumatatu hadi Jumatano,
kisha ruka kulia hadi Jumamosi ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Ninaweza kufanya mwanga wa jua uangaze
siku ya mvua... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Gileadi ilikuwa nzuri sana,
wakati mwingine niliweza kusahau mahali nilipokuwa.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Ningeweza kusahau kuwa na hofu bila shitless
kwa sekunde.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Lakini sekunde moja tu.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Tangu shambulio la basi,
usalama ulikuwa kila mahali.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Nilikuwa na uhakika Macho yanaenda
kunitoa mitaani.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Bila shaka, gals
walikuwa na samaki wao wa kukaanga.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Msimu wa ndoa ulikuwa karibu
kunyonya hadi kwa Shangazi.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Wakati huu, ilikuwa sherehe ya chai.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Wasichana walisisitiza
kuhusu kununua maua na pipi

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
ili kuwafurahisha Shangazi.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Ninaipata.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Daima kuwa mzuri zaidi kwa sadists baridi

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
ambao wanapanga ndoa yako.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Kila kitu kinakuja kwa njia yangu ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Ncha ya Gileadi.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Unakaribishwa.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
[helikopta inazunguka]
[kupiga kengele]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[watu wakizungumza]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Hapa. Bibi MacKenzie bado
kuchagua wengine wachache.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Asante.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[kunong'ona]
Mwambie Garth, hana budi kunihamisha.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Au nitoe nje!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Nadhani wanafunga.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Tafadhali.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[kengele za mlango zinalia]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Tuko tayari!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[gumzo la redio lisilo wazi]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[ndege wanalia]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[msichana 1]
Siku nzuri kwa sherehe ya chai.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[msichana 2]
Ni moto. Kuna mtu mwingine yeyote moto?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Nyote wawili mnaonekana tofauti sana katika kijani kibichi.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Je, unahisi tofauti?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Si kweli.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Nguo yangu ya kijani ina upinde
nyuma yake.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Mama yangu alifanya hivyo.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Ila tu.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Yehosheba]
Hatakiwi kufanya hivyo.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Mshunami] Chochote.
Mungu anapenda mwanamke anayetarajia.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Yehosheba]
Unajua ni kinyume na sheria.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ana nini?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Ni sawa.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Ni jambo jema. Ina maana tuko salama.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Walikuwa Mayday.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Je, anakaribia kutupa?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Omba, mpe sekunde.
Hajazoea mambo haya.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Usiwaonee huruma.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Walijaribu kutuua. Wao ni waasi.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Tutaweza kupata katika sekunde.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Wasichana wa Lulu.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Angalia, najua inatisha.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Walijifanya kuwa mmoja wetu,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
wakati huo huo, wakati wote walituchukia.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Walijaribu kutuua.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Macho yatawapata kila wakati.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Huna haja ya kuwa na wasiwasi. Sawa?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[helikopta inazunguka]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] Ndio maana
muuza maua aliogopa sana.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gileadi iko huko nje, inatutafuta.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Kutuwinda.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Nilichoweza kufikiria ni jinsi gani
huyo anaweza kuwa mimi huko juu.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Na ikiwa sikutoka hapa hivi karibuni,
ingekuwa.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Lakini hapa tupo, tunakwenda nyumbani kwa Agnes
kwa tafrija ya chai.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[Mdomo umejaa] Madeleine huyu ni mkamilifu.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ muziki wa kutisha unaongezeka]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
[helikopta inazunguka]
[gumzo la redio lisilojulikana]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[mbwa akibweka]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[mbwa akihema]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula akinong'ona]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...nyenyekea... [anaendelea kunung'unika]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Ndiyo, uh... [kugugumia]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Igeuze, ili--
ndio wanaona kwanza.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Ndiyo. Uh--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Ndiyo, kama--
Hapo hapo ili--

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
nyama inaonyesha wakati wao--
wanapoingia ndani.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Hivyo ndivyo wanavyoona kwanza.
Ndio, hiyo ni nzuri.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(Unaniweka) Nikiwa nimekaa"
na Ann Peebles akicheza]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Moyo wangu... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Bila shaka, unafikiri ni rahisi.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Umekuwa ukifanya mazoezi kwa miezi kadhaa.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Sawa, kwa hivyo sasa unahitaji kufanya mazoezi.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
[wote wawili wakicheka]
- Kama hii, karibu ...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Hapa, njoo hapa.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Sawa, tayari? 'Kaya.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Moja, mbili, tatu.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-Moja, mbili, tatu--
[wote wawili wanacheka]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Unakanyaga tatu.
Inapaswa kuwa juu ya mbili.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Kama hii.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Moja, mbili, tatu. Moja, mbili, tatu.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Beka.
[hucheka] Unajaribu.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Je, ni lazima?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Waltz ni sehemu rahisi.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Bado unapaswa kujifunza
nambari ya ufunguzi.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Je, nikikosea kwenye Mpira?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Je, nitaonekana kiwete kabisa?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Hapana. [chuckles]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Utaonekana kupendeza.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-Unafanya kila wakati.
[kicheko]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" inaendelea]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Sawa, njoo hapa.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Nitakuwa Kamanda.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Wewe kuwa wewe. Sawa?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Mguu wa kulia nyuma,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
upande ... pamoja.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[wote wawili wanacheka]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Sawa, sasa sehemu ngumu.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Inua mkono wako. Juu, kama hii.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Pamoja.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[kwa upole] Na chini.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Ni kweli ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Umenipata ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Imefungwa kwenye kidole chako ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Inaonekana kwangu kama ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Inaonekana kwangu kwamba ndipo ninapostahili ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Unajua ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Unajua jinsi ya kunishika ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Unajua jinsi ya kunifurahisha ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ Na unajua jinsi ya kunidhibiti,
kunifanya niipende ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Inatosha tu kuniweka ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Inatosha tu kunifanya nibaki ♪
-♪ Hangin' on ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Sawa, nadhani umeipata.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Inatosha tu kuniweka ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Inatosha tu kunifanya nibaki ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ wimbo unaisha]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] Haya!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Tuna wageni wanaofika.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka alikuwa ananifundisha
ngoma kwa ajili ya Mpira.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Mm, asante, Becka.
Anahitaji msaada wote anaoweza kupata.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Lakini shangazi watakuwa hapa dakika yoyote.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Hm.
[Penny] Hizo ziko kwenye friji.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Nywele zako zimesisimka tena.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Unaona ninachoshughulika nacho?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, una mengi ya kufanya.
[Paula anapumua]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Nitainua Agnes mdogo.
-Asante.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Martha]
Loo, hapa, hebu tubonyeze hili.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[akiugua] Tu-- Zaidi tu, Agnes.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Kwa hivyo, Paula bado ni baraka, naona.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Namshukuru Mungu kwa ajili yake kila siku.
[Hulda] Aw, charcuterie.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Mshunami]
Kikapu hiki hakipo kwenye chati.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
[Hulda] Lo, pears!
- Twende kuangalia fadhila yako.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[wasichana wakizungumza]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
[Mshunami] Nani alituma hii?
[Hulda] Ni kichaa.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Sijawahi kuona kuenea kama hii.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Umevutia sana.
Tenderloin. Huo si mzaha.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Alipata pia machungwa.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Kamanda Stevens. Yeye ni samaki.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Machungwa ni sawa, lakini sivyo
unapata guava na lychees

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
ulipokuwa Kijani?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Ndio, lakini zilikuwa rahisi zaidi
kurejea basi.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Artichoke ni ngumu
kuja siku hizi.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Kamanda gani huyu?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ah, Collins. Yeye ndiye anayeongoza
wa moja ya Makoloni.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ew.
- Ndio.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
- Hapana, asante.
-Ew.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Kwa hivyo, unadhani nani atalingana,
na nani ataanguka na kuungua?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Becka anaendelea vizuri. Alipata chops za kondoo.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Bila shaka, ulifanya.
I bet Yehosheba mambo ya wivu.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Agnes anacheka]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
[Mshunami] Yehosheba atafanya vyema.
[Daisy] Nilikuwa watu wawili.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Mtu anaweza kutembea na kuzungumza,
sema "Sifiwe" na "Ndiyo, bibi."

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
Na mwingine angeweza kufikiria tu
kuhusu maiti hizo

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
kunyongwa kutoka kwa daraja.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Ilikuwa wazi kwa kila mtu?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Kwa bahati nzuri, kimsingi sikuonekana.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Penny!
Je, unaweza kuhisi mtoto akipiga teke bado?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[kunong'ona] Hapana, ni mapema sana kwa hilo.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Unajua, siwezi kusubiri. [anacheka]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Na Michael yuko sawa
msisimko zaidi kuliko mimi.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Uko mbali sana
kuliko mara ya mwisho.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[wote wakitema mate]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Pole.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Unaweza kuwa polepole sana wakati mwingine.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
[kufungua mlango]
[Garth] Eneza. Tafuta nyumba.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Baraka na matunda.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[gumzo la redio lisilo wazi]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Chini kwanza.
Tafuta vyumba.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Mlezi]
Nakili. Kufagia chini.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Ukiona kitu
hupendi, pandisha bendera. Sawa?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Oh, Mlezi?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Ningependa kuwa na kadi hiyo
kutoka kwa Kamanda Stevens soma.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Tafadhali.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Um... Ndiyo, Bibi Judd.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[kusafisha koo]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Agnes, hongera
katika kufikia hatua hii.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Mungu amekubariki
kwa kila jambo.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Natarajia dansi kwenye Mpira.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Sifa iwe."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ kucheza muziki nyororo]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Daisy]
Nina wasiwasi kuhusu kunyongwa.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Yeye ni zaidi ya hapo kupata horny.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Chini ya jicho Lake, sawa, Agnes?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Wasichana, magari yanatoka
hadi langoni.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Haraka, haraka. Njoo pamoja.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
- Ndio, Mama.
-Nakuja.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Chini ya jicho Lake.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
[vipigo vya kikapu, vitu vinagongana]
[kupumua]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Safisha hilo mara moja.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Ndiyo, Bibi MacKenzie.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
[Mlezi 1] Kila kitu angalia?
[Mlinzi 1] Ndiyo. Twende zetu.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[mlango wa mbele unafungwa]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[Tishu karatasi rustling]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Mwanamke katika duka la maua
karibu nishikwe leo.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Aliogopa sana.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Alisema anahitaji umhamishe.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[kwa upole] Shit.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Je, kuna kitu kinatokea?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Asubuhi ya leo, nililazimika kutembea
iliyopita maiti tatu.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Punguza sauti yako.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gileadi inalipiza kisasi
kwa kile kilichotokea na basi.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Ana Kamanda Hayes'
binti alisema chochote?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Baba yake kuchukua safari yoyote?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Kamanda...?
-Mshunami.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Hapana hata unanisikiliza?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Watu hao waliotundikwa walikuwa Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Lazima niondoe ujinga hapa.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Ni hatari sana.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Ulijua hiyo inaingia.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Ndio, nikiingia, nilidhani ninyi watu
alikuwa na operesheni iliyopangwa.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[anadhihaki] Nini, kwa hivyo ulifikiria
ingeenda sawa tu?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Hakuna matuta? Ni uasi!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Nazungumza na nani
kuhusu kutoka hapa?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
[dhihaka]
-Siwaamini tena nyie.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Na vipi kuhusu imani tunayoweka kwako?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Hatujawahi kupata mtu
karibu na wasichana hawa, baba zao,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
wanaume wanaoendesha nchi hii.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Tulingoja hii.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ kucheza muziki wa mkazo]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Ukiondoka sasa,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
huenda tusipate nafasi tena.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Tunahitaji ufanye hivi.
-Fanya nini?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Goli la nini?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Nitaondoka lini?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
sijui.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Fuck wewe.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Tafuta.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Angalia, ikiwa utapata kitu cha kusaidia,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
habari hiyo kweli
hufanya tofauti,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
angalau watahisi kama
walipata faida fulani kwenye uwekezaji.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Usishikwe tu na kunyongwa
wakati mimi kufanya hivyo?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[mlango wa mbele unafunguliwa]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[gumzo la redio lisilo wazi]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[mbwa akibweka]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Hii haikuwa chai tu
kwa heshima ya Shangazi.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Ilikuwa ni nafasi ya mwisho kwa Greens bora
kuonyesha wao ni Mke nyenzo.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Kuendesha nyumba ya Kamanda Mkuu
hakika haikuwa kwa waliokata tamaa.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Shangazi walihitaji kuona
ambaye angeweza kushughulikia shinikizo

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
na nani angevunja.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Wangeishia na walioshindwa,
wanyanyasaji, au mbaya zaidi.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Kujikwaa moja na wewe
inaweza kubaki milele.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Karibu katika ulimwengu wangu, wanawake.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Siku njema, wageni wetu wapendwa.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Ni heshima iliyoje
kuwakaribisha nyote hapa leo.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Tunashukuru sana kwa jinsi ilivyo vizuri
umewalea wasichana wetu kwa ndoa.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Nina hakika haikuwa kazi ndogo. [anacheka]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Tafadhali, furahia mchana huu

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
kama ishara ya unyenyekevu ya shukrani zetu.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Sisi ni vyombo kwa mapenzi yake.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Na wasichana wana hamu ya kuonyesha
shukrani zao pia.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Je! hiyo si kweli, Yehosheba?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Ndiyo, Mama.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Mungu amekuwa mkarimu sana

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
kwa kutubariki sote na walimu bora.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Na ninapanga kubeba hekima
umetufundisha

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
kwa maisha yangu yote. [anacheka]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Shangazi Lydia] Hmm.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Je, tuanze?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Tafadhali, nifuate.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Misumari kamili, nguo zilizolengwa.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Wakati huo huo, wanawake hawa
wote wameolewa na wahalifu wa kivita.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Bi. MacKenzie ndiye alfa hapa,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
kwa sababu ameolewa
kwa Kamanda muhimu zaidi.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Ana nguvu.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Kutafakari, lakini bado.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Hivyo ndivyo wasichana wote hawa
kutaka sana.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Nguvu ni kuishi katika Gileadi.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Kwa kuzingatia shida za hivi karibuni,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
unajali baadhi ya Makamanda
mapenzi-- atakosa Mpira?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Yote ni kama Bwana anavyokusudia.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Sifa iwe.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Daisy] baba yake Yehosheba
ilibuni Makoloni.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Alichukua safari ya kuwatembelea hivi karibuni.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
kipande cha intel nilichukua

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
Yehosheba alipomlalamikia Martha wake
alilegea wakati wa kutokuwepo kwake.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Je, ni busara zaidi kuahirisha

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
mpaka tuhakikishe kuwa vumbi limetulia
juu ya haya yote ... ubaya?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Yote yatakuwa sawa.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Wazazi wa Becka sio watu,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
kwa hivyo mama yake lazima afanye vizuri
na kila mtu.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Makamanda watakuwepo.
Huna sababu ya kuwa na wasiwasi.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Nitawaamini Shangazi, kama kawaida.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[mazungumzo ya kikundi]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] Wanawake?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Shangazi Lydia, ungetufanyia heshima?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Baba wa Mbinguni, tunatoa
fadhila hii na wingi wa shukrani...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Daisy] Baba wa Mbinguni, au Mama,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Mungu wa kike wa Dunia, ikiwa kweli upo,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
kupiga radi kupitia
nywele za wahuni hawa

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
na kutuma helikopta
ili kunitoa Gileadi.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
... na hizi karama zako,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
ambayo tunakaribia kupokea
kutoka kwa fadhila zako,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-Kwa njia ya Kristo Bwana wetu...
[Daisy] Pia,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Ningependa Mac Kubwa.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amina.
[wote] Amina.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amina.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Hebu tunywe chai. [anacheka]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[chatter, kicheko]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[birika la chai linapiga miluzi]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[gumzo linalopishana linaendelea]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] Kutoka kwa kile ninachoweza kusema,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
wasichana hawa hawatarajiwi
kufanya chochote au kufanya chochote.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Yote yamenunuliwa kwenye duka
au kutayarishwa na akina Martha wao.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Kazi yao pekee ni kuhakikisha
kila kitu ni kamilifu.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Hiyo kwa kawaida inahusisha bosi
karibu na watu walio chini yao,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
ambayo wao ni fucking kubwa katika.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Hmm. Mm. Rangi.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Ni nyepesi sana.
Hukuipika kwa muda wa kutosha.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Ni chai ya jasmine.
Inapaswa kuwa nyepesi.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Ukipika kwa muda mrefu sana, inakuwa chungu.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
- Fanya tena!
[vikombe vya kupasuka]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[akilalamika] Kwa nini unanifanyia hivi?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Yehosheba analia]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
nitakutengenezea mpya.
Usijisumbue mwenyewe.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Usijali.
-Ni sawa.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
- Usijali kuhusu hilo. Watasafisha.
-Martha wangu alitengeneza chai ya ziada

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
ukitaka kutumia baadhi yetu.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Inapendeza. Asante, Rosa.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Umepata hii.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Najisikia vibaya sana kwao.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Ili hilo litokee sawa
mwanzoni mwa msimu wao.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Unamaanisha, basi?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Natumaini kwamba watapata kila
mmoja wa magaidi hao

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
na wasaliti wa jinsia
na kuwafunga kama panya.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[mluzi wa kettle ya chai]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Je, ninaweza kukupatia tangawizi ale zaidi?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Je, wewe si mtamu?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[akicheka] Hapana, asante, sijambo.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Marthas anapiga makofi polepole]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Bahati nzuri, wasichana!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[kupiga makofi kunaendelea]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[nyayo za kuandamana polepole]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ muziki unaisha]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ kucheza muziki wa orchestra]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Fomu nzuri, wasichana.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Ajabu, sivyo?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Mm.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Mama yake Miriam] [ananong'ona]
Umefanya vizuri, Miriam.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ muziki hufanya giza]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ muziki wa kusisimua unaendelea]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[kupiga makofi laini]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
- [china clattering]
-Miriam!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam anashtuka]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ muziki unasimama]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
[Miriam akipumua kwa kutetemeka]
[Shangazi] Oh mpenzi.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Pole sana, Bibi Ma--

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
MacKenzie. Nitaenda kumchukua Martha wangu sasa.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Sio wasiwasi hata kidogo, mpendwa.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[kupumua kwa kutetemeka]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[hupumua kwa kasi]
Si— siwezi kuamini nilifanya hivyo.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Ilikuwa ni makosa, lakini
"Bwana anangoja ili aturehemu,"

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
hivyo ... vidole vilivuka.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Nini kilitokea?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Alimwaga chai yake.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Hiyo ni?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[sauti ikitetemeka] Shangazi Estee.
Omba, nasikitika sana kukukosa.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Yote mtu anaweza kufanya ni bora yake.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Omba, sitaolewa
kwa mtu kutoka makoloni,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
nitafanya?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Chochote kitakachotokea kipo katika mpango wa Mungu kwa ajili yako.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[msichana] [minong'ono]
Angewezaje kufanya hivyo?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[laini] Kwa mkono Wake.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Ni sawa.
-Ni sawa.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
[Miriam ananusa]
-Ni sawa.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam akilia]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ kucheza muziki mkali]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
- Kupumua, kupumua. Ni sawa.
[anaendelea kulia]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] Sikuelewa wakati huo.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Sina hakika nimeielewa sasa.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Lakini ilikuwa kweli kwao.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Kama kweli kama kitu chochote
Nimewahi kuhisi.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Kweli kama mshtuko wa moyo.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Au kunyongwa.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[moto mkali]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[ndege wanalia]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Siku yenye baraka. Je, umepotea?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Siku njema, bwana.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Kweli, ni nini kinakuleta hapa?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Nisamehe. Chokoleti kwenye dawati lako,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
bwana.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Sijapata yoyote tangu wakati huo
kabla sijafika Gileadi.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
samahani.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Nitakubali marekebisho yoyote
unaona inafaa, bwana.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Nilikuwa naleta hizi nyumbani
kwa binti yangu alipokuwa mdogo.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Lakini sidhani kama anawapenda tena.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Shangazi Lydia, aliniunganisha na Bi Agnes.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Nina mengi ya kujifunza
na anaweka mfano mzuri kama huo.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
[♪ muziki wa mvutano hufifia]
[ndege wanalia]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Na amekuwa mkarimu sana kwangu.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Ndiyo, yeye ni msichana mzuri sana.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Nadhani yeye si msichana sasa.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Je, ana furaha?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Wanafurahi kweli hao
ambaye Mungu wake ni Bwana.”

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[anapumua]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Lazima utahitajika kwenye sherehe.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Nenda kwa neema.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ kucheza muziki makini]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[mlango unafungwa]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[hupumua kwa nguvu]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Kwa hiyo, unafikiri ulifanyaje?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Sawa?
- Sawa.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[kunong'ona] Vema, nina hakika nyinyi
alionekana bora kuliko Miriam.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[kunong'ona] Hilo halikuwa kosa lake.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Nani anajali? Yeye chunked yake.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Maskini Miriam.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Wasichana, rudi kwenye chumba. Ondoka wewe.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[kwa upole] Ninajivunia wewe.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Asante, Rosa.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ kucheza muziki mwepesi]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[kunong'ona] Ninajua unachofanya.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Lo, sikuwa nikifanya chochote.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Kumtazama mwanaume kama huyo?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Labda haujali kinachotokea kwako,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
lakini unaweza kumuingiza kwenye matatizo mengi.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Walinzi wanaadhibiwa kwa kiasi kidogo.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Njoo sasa, ni wakati
kwa Keki ya Kamanda.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Ili tu ujue,
Nilikuwa na marafiki wengi wa kiume.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Ilikuwa ya platonic kabisa,
na haikuwa jambo kubwa.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Wanawake, Bwana anafurahi

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
kwa jinsi ulivyo
wote mmejishughulisha leo.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Umewafanyia mama zako fahari.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Na umetufanya tujivunie.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Na kwa hivyo, tunamaliza na mapokeo ya Gileadi.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Keki ya Kamanda.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Ndani ya moja ya vipande hivi,
hazina iliyofichwa.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Tutajua nani ana bahati sana?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Ambaye ataangaziwa nuru yake juu yake
kwa wakati huu?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Waache wale keki yao, Vidala!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Kuchimba, wasichana.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[anacheka kwa upole] Hmm.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[sahani zikigongana]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[kikundi kikizungumza kimya kimya]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[kuuma crunches]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ kucheza muziki wa kupendeza]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes alimpata mchumba!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] Historia ina kwamba yeyote anayepata
bibi harusi ndiye wa kwanza kuolewa.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
[makofi ya heshima]
-Ni kama kukamata bouquet.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Ni bibi harusi wa porcelaini.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
[kuminya mdomo]
- Sio ya plastiki.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Hakuna plastiki huko Gileadi.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[meno pops]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[migongo ya porcelaini]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula anashangaa]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[kuhema na kunung'unika]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Je, ni... mbaya?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Bila shaka, ni mbaya.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Inatisha sana.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Na kwa Mpira hivi karibuni.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Usijali, Paula.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Nitampigia mume wangu na kuhakikisha
anaonekana mara moja.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Sifa ziwe wema wako.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Nenda kasafishe, Agnes. Nitatuma gari.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Hey, usijali.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Baba yangu atakutunza vizuri.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Naahidi.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ chumba cha kungojea peppy Muzak anacheza]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Uwe na siku yenye Baraka, Kamanda.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Inapendeza kukuona, kama kawaida.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Njoo.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Nadhani hata huko Gileadi,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
hakuna mtu anayependa kwenda kwa daktari wa meno.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ Muzak anaendelea kucheza]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Una bahati.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Kuunganisha rahisi kutafanya hila.
Kawaida sana.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Sifa iwe.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Hii ni sedative kidogo tu.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Hapo tunaenda.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Soma tu Sala ya Bwana
na kabla hujajua...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
[kitufe cha kubofya]
-...utaamka na tabasamu kamilifu.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[kuzomea gesi]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[Polepole] Baba yetu, uliye mbinguni,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Jina lako litukuzwe.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Ufalme wako uje...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
Mapenzi yako yatimizwe...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
duniani...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
kama ilivyo...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[kunung'unika dhaifu]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ muziki wa mkazo huongezeka]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ Muzak anacheza peppy]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[kunong'ona] Habari.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Habari.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Chokoleti kutoka
Ofisi ya Kamanda MacKenzie.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Ulitaka kujua
ambao baba zao walikuwa wakisafiri.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Waswizi hawana upande wowote.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Ni kuagiza.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Angalia nyuma.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japan ina vikwazo dhidi ya Gileadi.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Alikuwa anafanya nini huko?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Kwa nini jamani ningejua?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Hiyo ni kazi yako.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Pia, unaweza kutaka
kuwa makini na Agnes.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Anakupenda.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Kazi nzuri kuruhusu hilo kutokea.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[kufungua mlango]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ kucheza muziki wa mkazo]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[maji yanakimbia]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[bomba linazimika]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dk. Grove] Karibu tena.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Ikiwa una maumivu yoyote, mwambie mama yako.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Ataniita.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Ah, na bahati nzuri kwenye Mpira.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Nina hakika wewe na Becka mtafanya vyema.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[chemchemi inayotiririka]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[gari inakaribia]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Sawa, njoo. Ngoja nione.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Tabasamu. Fungua.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Ah, asante Bwana.
Dr. Grove anafanya kazi nzuri.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[anapumua sana]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Namlaumu mama yako kwa hili.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Alikupa meno dhaifu, sivyo?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabitha?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Hapana, si Tabitha.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[anapumua] Sio kosa lako
kwamba unatoka kwenye jeni dhaifu.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Hapo ndipo
mfululizo wa uasi unatoka.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Ana kidevu dhaifu.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Haiwezi kurekebisha hilo.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes anacheka kwa upole]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Kwahiyo... umekuwa na akina mama wangapi?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Moja.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula ni mama yangu wa kambo. Mama yangu alikufa.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Lakini mama yako wa kambo
alitaja mtu mwingine.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Mama yako mzazi?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Hatu--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Ni ujinga kuongelea hilo hapa.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
samahani.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Mama yangu pia alikufa.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
samahani.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Vivyo hivyo na mama yangu mzazi.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[mlango wa mbele unafungua, unafungwa]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Daisy, mpenzi.
Ni wakati wa wewe kurudi nyuma.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Safari yako ni kuzunguka nyumba.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
- [kuchakachua kwa karatasi]
- Keki iliyobaki.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
Kwa ajili yako na Wasichana wengine wa Lulu.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Asante.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Uwe na jioni njema, Bi Agnes.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ kucheza muziki wa mkazo]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Baadaye sana, niligundua
nini kilitokea kwa mfanyabiashara wa maua.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Alijaribu kukimbia wakati
Macho yalikuja dukani.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Alipigwa risasi na kufa mitaani.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Nikagundua anaitwa Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Pumzika kwa amani, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Samahani sikuweza kukusaidia.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace aliogopa, na sasa amekufa.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Usionyeshe chochote.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Haijalishi nini, haijalishi ni kiasi gani
Ninachanganyikiwa ndani.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Ninahitaji kuweka shiti zangu pamoja,
kama wanavyofanya.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Kama Agnes, kama wote.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Nina hakika wanapaniki
muda mwingi,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
na hata sioni.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Isukume chini. Unaweza kufanya hivyo.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Ndivyo walivyo siku zote
akituambia huko Gileadi.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"Mungu hatupatii kamwe
zaidi ya tunavyoweza kushughulikia."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Lakini hiyo, kama walivyokuwa wakisema katika ulimwengu wangu,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
ni ujinga.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[mlango wa banda unagonga]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[funga lachi]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[redio tuli]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[mtangazaji] [kwenye redio]
Unasikiliza Radio Free Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
na onyo la dharura kwa--

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[redio inasimama]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[sauti ya juu]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[toni inasimama]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[mlango wa duka unagonga]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ kucheza muziki laini na wa kutia shaka]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[maji yanakimbia]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ muziki unaongezeka]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[kupumua sana]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[kulia kwa sauti kubwa]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[kuomboleza kwa sauti]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[kuhema]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[kupumua kwa kwikwi]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[wadudu wanalia]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[jogoo akiwika]